NZZ·· vor 2 StundenKI-Bewertung53
Anne Carsons Übersetzerin erklärt die Faszination ihrer Texte
Der typische Carson-Effekt: Die langjährige Übersetzerin der kanadischen Nobelpreisträgerin schildert die Faszination dieses Werks
KI-Überblick
Marie Luise Knott schildert, was sie an Anne Carsons Essays und Gedichten fasziniert und warum sie deren Bücher ins Deutsche übersetzt. Carson verbindet nach Knotts Darstellung Mythen mit der Gegenwart sowie Fakten mit Gedanken aus verschiedenen Zeiten. Ihre anspielungsreiche Sprache macht die Übersetzung für Knott anspruchsvoll, regt sie aber auch zum Weiterdenken an.
Quelle:NZZ · nzz.ch